Oprettet af pirat d. 17-03-2011 11:32
#1
Cambodia sets age limit for foreign husbands
PHNOM PENH, March 16, 2011 (AFP) - Male foreigners over the age of 50 have been outlawed from marrying Cambodian women in the country under new rules designed to crack down on sham marriages and human trafficking, the government said Wednesday.
Foreigners who earn less than $2,550 per month are also barred from wedding local women, foreign ministry spokesman Koy Kuong told AFP, but the restrictions do not apply to weddings taking place overseas.
Marriages between old men and young women are "inappropriate", Koy Kuong said, and foreign men who wish to marry nationals must earn a high salary to ensure that "Cambodian women can live a decent life".
"We are preventing fake marriages and human trafficking," he said, adding that the government was aware of cases, documented by rights groups, where Cambodian women were sent into prostitution or "used as slaves" in their husband's home country.
The Cambodian foreign ministry has sent a diplomatic note to all the embassies and consulates in the country informing them of the new regulations, which came into effect on March 1.
Kek Galabru, president of local human rights group Licadho, praised the government's intention to protect Cambodian brides.
But she said the new guidelines "go against Cambodian marriage law and international law" -- specifically the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
"This is discrimination against women because they will not be allowed to marry men who are over 50... while Cambodian men can marry any foreign woman they choose," she said.
Cambodia imposed a temporary ban on foreign marriages in 2008 to prevent human trafficking, amid concern over a sharp rise in the number of brokered unions involving South Korean men and poor Cambodian women.
That ban followed an International Organisation for Migration report that said many Cambodian brides suffered abuse after moving to South Korea in marriages hastily arranged by brokers who made large profits.
The restriction was lifted about eight months later after new laws were introduced to prevent women becoming mail-order brides.
http://www.thaivi...ian-women/
google oversat
Cambodja sætter aldersgrænsen for udenlandske ægtemænd
Phnom Penh, 16 marts 2011 (AFP) - Male udlændinge over 50 år er blevet forbudt at gifte sig cambodjanske kvinder i landet ifølge de nye regler har til formål at slå ned på proformaægteskaber og menneskehandel, regeringen sagde onsdag.
Udlændinge, der tjener mindre end $ 2.550 per måned er også udelukket fra brylluppet lokale kvinder, fortalte talsmand for udenrigsministeriet Koy Kuong AFP, men de restriktioner gælder ikke for bryllupper, der finder sted i udlandet.
Ægteskaber mellem gamle mænd og unge kvinder er "upassende", Koy Kuong sagde, og udenlandske mænd, der ønsker at gifte sig med statsborgere skal tjene en høj løn for at sikre, at "cambodjanske kvinder kan leve et anstændigt liv".
"Vi er at forhindre, ægteskaber og menneskehandel," sagde han og tilføjer, at regeringen var bekendt med tilfælde, dokumenteret af rettigheder grupper, hvor cambodjanske kvinder blev sendt ud i prostitution eller "brugt som slaver" i deres mands hjemland.
Den cambodjanske udenrigsministerium har sendt en diplomatisk note til alle ambassader og konsulater i det land, informere dem om de nye regler, der trådte i kraft den 1. marts.
KEK Galabru, formand for de lokale menneskerettighedsgruppe Licadho, roste regeringens hensigt at beskytte cambodjanske brude.
Men hun sagde at de nye retningslinjer "gå imod cambodjanske ægteskab ret og international ret" - specielt konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder.
"Dette er diskrimination mod kvinder, fordi de ikke får lov til at gifte sig med mænd, der er over 50 ... mens cambodjanske mænd kan gifte sig med en fremmed kvinde, de vælger," sagde hun.
Cambodja indført et midlertidigt forbud mod udenlandske ægteskaber i 2008 for at forhindre menneskehandel, midt bekymring over en kraftig stigning i antallet af formidlede fagforeninger involverer sydkoreanske mænd og fattige cambodjanske kvinder.
Dette forbud fulgte en Internationale Organisation for Migration rapport, som sagt mange cambodjanske brude været udsat for misbrug efter overgangen til Sydkorea i ægteskaber hastigt arrangeret af mæglere, der gjorde store fortjenester.
Begrænsningen blev løftet omkring otte måneder senere efter nye love blev indført for at forhindre kvinder bliver postordre brude.